Картина "Зачарованная" (Enchanted), жанр которой лучше всего определить как "нереальная комедия", выходит в российский прокат 21 ноября этого года, но уже сейчас лучшие специалисты по озвучанию кинофильмов трудятся над тем, чтобы русский дубляж этой невероятной истории соответствовал высоким стандартам "Уолт Дисней". Задача непростая, ведь герои "Зачарованной" вначале появляются на экране как персонажи классического рисованного мультфильма, а затем колдовская сила превращает их в людей и переносит в современный Нью-Йорк, где сказкам нет места, а люди разучились верить в чудеса. Как и положено в случае классического диснеевского фильма для всей семьи, в картине много музыкальных номеров (музыку к фильму сочинил композитор Алан Менкен, обладатель восьми премий "Оскар"), что еще больше осложняет работу над российским озвучанием.

В оригинальной версии фильма выступают такие знаменитые актеры, как Сьюзан Сарандон (королева Нарисса), Патрик Демпси (нью-йоркский холостяк Роберт), Эми Эдамс (принцесса Жизель) и Джеймс Марсден (принц Эдвард).

Российские кинозрители смогут услышать в "Зачарованной" голоса не менее известных исполнителей. Так, коварную королеву и колдунью Нариссу, которая достойно продолжает дело прославленных диснеевских злодеек - от ведьмы Урсулы из "Русалочки" до Круэллы де Виль из "101 далматинца" - озвучила актриса Татьяна Васильева, а адвоката по разводам Роберта, которому так трудно поверить в любовь с первого взгляда - популярный виджей телеканала MTV Александр Анатольевич.

Однако главной сенсацией является участие в этом проекте одной из наиболее популярных певиц нашей страны МакSим. Артистка, которая завоевала широкую популярность в качестве автора и исполнителя таких хитов, как "Знаешь ли ты", "Ветром стать" и "Отпускаю", в российской версии фильма "Зачарованная" озвучивает главную героиню, принцессу Жизель.

Жизель - классическая диснеевская принцеса, которая живет в гармонии с окружающим ее миром и надеется встретить свою единственную любовь. Чары злой ведьмы переносят ее в наш мир, прямо в центр шумного нью-йоркского Манхэттена. Одно из двух: или Жизель примет наш мир таким, каков он есть и поймет, что люди чаще всего - нелюбезные и неромантичные, или же сможет изменить реальность, добавив серой обыденности частичку подлинной магии.

Роль Жизель оказалась очень сложной, требующей от исполнителя больших актерских способностей и выдающегося вокального мастерства – ведь в "Зачарованной" именно главная героиня исполняет наиболее яркие песенные номера. Для компании "Уолт Дисней" особенно ценно то, что эту роль в России озвучивает такая незаурядная и талантливая артистка, как МакSим.

Вот что рассказала МакSим NEWSmusic.ru: «Мне было интересно попробовать себя в новой роли. В ВУЗе меня этому не учили, поэтому было немного не по себе. Правда, режиссер озвучания говорит, что у меня неплохо получается. За то время, которое я провела в студии Диснея, я уже успела так привязаться к своей сказочной героине, что начала копировать ее мимику, жесты. А вообще, мне кажется, что мы с Жизель чем-то немного похожи».